Colocar Resposta 
 
Avaliação do Tópico:
  • 2 votos - 5 Média
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Método para traduzir melhor seus artigos
08-14-2015, 03:45 AM
Mensagem: #1
Método para traduzir melhor seus artigos
Darkent colocou um artigo neste fórum de conteúdo falando de criar artigos únicos partindo de traduções.
Agora, eu quero compartilhar com vocês como criar artigos bem traduzidos.
A questão é a seguinte: apesar de toda boa vontade do Google Translator, o vocabulário em língua portuguesa está traduzido em 55%.
Já o vocabulário em língua espanhola está traduzido em 94%.
O que isso quer dizer?
Que se quiser traduzir BEM um artigo em língua inglesa, deve primeiro traduzir para o espanhol e depois, do espanhol para o português, o que faz muito mais sentido, por causa da estrutura dos dois idiomas!
Idea

Então, passo a passo:

1. Selecione o artigo em inglês
2. Traduza para o espanhol
3. Traduza o texto do espanhol para o português

SIMPLES ASSIM! Cool

Madame SEO, proud to be a member of Forum Black Hat since Aug 2015.
Procurar todas as mensagens deste usuário
Citar esta mensagem numa resposta
08-14-2015, 04:01 AM
Mensagem: #2
RE: Método para traduzir melhor seus artigos
Interessante, mas tenho uma dúvida:

Será que o algoritmo já não está detectando os artigos traduzidos?

Black Hat é a melhor forma de corrigir o algoritmo falho e incoerente do Google!
Procurar todas as mensagens deste usuário
Citar esta mensagem numa resposta
 Thanks given by: Madame SEO
08-14-2015, 04:10 AM
Mensagem: #3
RE: Método para traduzir melhor seus artigos
Então, o que coloquei aqui é que a tradução do inglês para o português é bem podre. Do espanhol para o português é infinitamente melhor.
Agora... eu nunca indico que se use artigo traduzido online para alimentar blog.
É bem melhor colocar um feed no blog do que fazer isso, no meu ponto de vista.
Vale muito, por exemplo, para ler melhor os materias, tutorias, etc... Big Grin

Madame SEO, proud to be a member of Forum Black Hat since Aug 2015.
Procurar todas as mensagens deste usuário
Citar esta mensagem numa resposta
08-14-2015, 04:18 AM
Mensagem: #4
RE: Método para traduzir melhor seus artigos
(08-14-2015 04:01 AM)meloseo Escreveu:  Interessante, mas tenho uma dúvida:

Será que o algoritmo já não está detectando os artigos traduzidos?

  1. Mete o texto original (inglês) num spinner Exclamation
  2. Traduz para espanhol no Google soviético:
    Para ver o link você precisa se registrar ou entrar com sua conta
    Big Grin
  3. Traduz novamente para português Angel

Sokoban, proud to be a member of Forum Black Hat since Aug 2015.
Procurar todas as mensagens deste usuário
Citar esta mensagem numa resposta
 Thanks given by: Madame SEO
08-14-2015, 04:21 AM
Mensagem: #5
RE: Método para traduzir melhor seus artigos
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

ÓTEMU.

Madame SEO, proud to be a member of Forum Black Hat since Aug 2015.
Procurar todas as mensagens deste usuário
Citar esta mensagem numa resposta
08-14-2015, 08:35 AM
Mensagem: #6
RE: Método para traduzir melhor seus artigos
(08-14-2015 04:18 AM)Sokoban Escreveu:  
(08-14-2015 04:01 AM)meloseo Escreveu:  Interessante, mas tenho uma dúvida:

Será que o algoritmo já não está detectando os artigos traduzidos?

  1. Mete o texto original (inglês) num spinner Exclamation
  2. Traduz para espanhol no Google soviético:
    Para ver o link você precisa se registrar ou entrar com sua conta
    Big Grin
  3. Traduz novamente para português Angel

Alguma indicação de spinner!??

rbautomacao, proud to be a member of Forum Black Hat since Aug 2015.
Procurar todas as mensagens deste usuário
Citar esta mensagem numa resposta
08-14-2015, 11:00 AM
Mensagem: #7
RE: Método para traduzir melhor seus artigos
(08-14-2015 04:18 AM)Sokoban Escreveu:  
(08-14-2015 04:01 AM)meloseo Escreveu:  Interessante, mas tenho uma dúvida:

Será que o algoritmo já não está detectando os artigos traduzidos?

  1. Mete o texto original (inglês) num spinner Exclamation
  2. Traduz para espanhol no Google soviético:
    Para ver o link você precisa se registrar ou entrar com sua conta
    Big Grin
  3. Traduz novamente para português Angel

Eita lasqueira tinha esquecido do Yandex excelente ideia.

ClaudioRj, proud to be a member of Forum Black Hat since Aug 2015.
Procurar todas as mensagens deste usuário
Citar esta mensagem numa resposta
08-14-2015, 10:12 PM
Mensagem: #8
RE: Método para traduzir melhor seus artigos
(08-14-2015 08:35 AM)rbautomacao Escreveu:  Alguma indicação de spinner!??

No método alternativo (group buy seo) há o
Para ver o link você precisa se registrar ou entrar com sua conta
. Por outro lado um gringo americano recomendou o
Para ver o link você precisa se registrar ou entrar com sua conta
.

Sokoban, proud to be a member of Forum Black Hat since Aug 2015.
Procurar todas as mensagens deste usuário
Citar esta mensagem numa resposta
09-08-2015, 11:32 PM
Mensagem: #9
RE: Método para traduzir melhor seus artigos
(08-14-2015 04:18 AM)Sokoban Escreveu:  
(08-14-2015 04:01 AM)meloseo Escreveu:  Interessante, mas tenho uma dúvida:

Será que o algoritmo já não está detectando os artigos traduzidos?

  1. Mete o texto original (inglês) num spinner Exclamation
  2. Traduz para espanhol no Google soviético:
    Para ver o link você precisa se registrar ou entrar com sua conta
    Big Grin
  3. Traduz novamente para português Angel

Amigos, vocês vêem essa opção como uma boa para conteúdos de PBN´s? Huh

Testei com alguns artigos usando o Wordai mesmo. O resultado final ficou meio tosco. Até pra ajustar ficou difícil a compreensão do texto em alguns casos.

Estou usando a opção no software "Extremely Readable".

Valeu! Abraços! Smile

Marcio Carvalho, membro do Forum Black Hat desde Agosto 2015.
Procurar todas as mensagens deste usuário
Citar esta mensagem numa resposta
09-19-2015, 05:52 AM
Mensagem: #10
RE: Método para traduzir melhor seus artigos
Gostei da dica!

Vou testar o lance do Yandex.

Vlw!

John Silva, orgulha-se de ser um membro do Fórum Black Hat desde agosto 2015.
Procurar todas as mensagens deste usuário
Citar esta mensagem numa resposta
Colocar Resposta 


Saltar Fórum:


Usuários a ver este tópico: 1 Visitante(s)

Contate-nos | Forum Black Hat | Voltar ao Topo | Voltar ao conteúdo | Mobile Version | RSS conteúdo